Os informamos que ya está lista la primera edición en versión subtitulada al castellano del documental sobre el caso del preso anarquista y ecologista estadounidense Jeffrey "Free" Luers. Jeffrey fue detenido en el 2000 tras realizar una acción contra un concesionario Chevrolet y acabó siendo condenado en junio del 2001 a 22 años y 8 meses de cárcel.

El documental, rodado por Cascadia media collective, repasa la vida y compromiso político de Jeffrey y ahonda en la perspectiva ideológica que motivó sus acciones. También intenta explicar cómo el estado ha intentado retratar a Jeffrey como un líder eco-terrorista y las consecuencias que esto ha tenido tanto en lo desmesurado de su condena como en su vida en la cárcel de máxima seguridad de Oregón.

Esta primera edición está co-editada por la cizalla ácrata ( lacizallaacrata@yahoo.es) y ediciones bajo-cero (www.bajo-cero.org) y tiene un precio de venta de 5 euros. Para hacer pedidos del video hay que ponerse en contacto con los colectivos editores y para saber más sobre Jeffrey Luers podeis visitar la página freefreenow.org.

El beneficio que saquemos del video va a ser destinado a sufragar los costes legales del proceso de re-sentencia en el que se encuentra Jeffrey ahora mismo.

La cizalla ácrata es un proyecto enfocado a traducir información sobre luchas anti- autoritarias que se estén desarrollando en lugares de habla inglesa y que no tienen mucho eco debido a las diferencias lingüísticas. Nos ofrecemos a traducir textos, audio y videos dentro de nuestras posibilidades, así como a editar material que nos pueda parecer interesante.