Puestos en libertad
los 10 activistas por la liberación animal austriacos
detenidos el 21 de mayo del 2008
El 21 de mayo del 2008
efectivos de la unidad de elite (WEGA) de la policía
austriaca, enmascarados y armados, asaltaron los domicilios
y oficinas de diferentes activistas y grupos por los
derechos de los animales. 10 personas resultaron detenidas
tras el operativo y hasta el 2 de septiembre fueron
retenidas en la cárcel sin cargos específicos
para ello.
Las noticias que hemos
estado esperando oir en estos 3 últimos meses
- Christof, Elmar, Felix, Jan, Jürgen, Kevin, Leo,
Martin y Sabine – los 9 (1 de los activistas fue
puesto en libertad con anterioridad) activistas austriacos
detenidos finalmente han sido puestos en libertad
Estamos muy agradecidos
y queremos aprovechar la oportunidad para daros las
gracias por el gran apoyo que nos habéis brindado
en los últimos meses. Cada carta, petición
firmada y cualquier demo en las que has participado
han tenido gran importancia para la campaña de
libertad de los 10 detenidos. Muchas Gracias.
Seguiremos en contacto para ofrecer más información
al respecto.
Los 10 activistas austriacos por la liberación
animal continuaran en prision preventiva
*Actualizacion [09-julio-2008]
El 7 de julio del 2008
tenia lugar una nueva vista judicial del caso de los
10 activistas austriacos por la Liberación Animal
detenidos e 21 de mayo del 2008.
En dicha vista se decidía si
continuaban en prisión preventiva o si por en
contrario salían en libertad condicional. La
suerte ha sido adversa a los compañeros de Austria,
quienes seguirán en prisión al menos durante
dos meses más. A finales de septiembre tendra
lugar una nueva vista, la siguiente oportunidad de que
les sea concedida la libertad condicional.
Se ha interpuesto un recurso en el
Tribunal Regional Superior sobre la ilegalidad de la
prisión preventiva. Si este da por valido el
recurso los activistas tendrían que ser puestos
de inmediato en libertad.
Enlaces
de interes
[ver también
actualizaciones anteriores, mas abajo en esta misma
pagina]
http://www.austriasolidarity.com
[nuevo sitio web de apoyo a los activistas detenidos]
http://antirep2008.tk
[La primera web oficial de apoyo a los detenidos, la
cual ha ido informando desde el primer dia de todo lo
sucedido]
http://www.vgt.at/hinweise/Solidemos/index_en.php
[pagina web de una de las asociaciones a la cual pertencen
algunos de los detenidos. Información sobre la
situación y actos de solidaridad]
http://lacizallaacrata.nuevaradio.org/
[web en castellanodonde puedes encontrar información
sobre estecaso concreto y la situación de muchos
otros compñaeros presos]
02-julio-2008 Día de solidaridad con los activistas
austriacos
*Actualizacion [27-junio-2008].Accion
Vegana no se actualiza con la periodicidad deseada,
quien desee información mas actualizada puede
visitar la web de apoyo oficial a los detenidos. Indicada
mas abajo o visitar en castellano la web de La
Cizallas Acrata
La siguiente vista de evaluación
sobre la detención de los activistas austriacos
en Austria tendrá lugar el 7 de julio del 2008
en Wiener Neustadt (ciudad del sur de Viena). En esta
fecha se tomara la decisión de si los activistas
continúan en prisión preventiva
Para dar a conocer al publico en general
y a los media la fecha de la nueva vista y de la situación
de los activistas austriacos se ha convocado el 2 de
julio del 2008 como día de solidaridad con los
detenidos.
Algunas ideas sobre
que hacer para ayudar >>
Los 10 activistas austriacos detenidos
el 21 de mayo continuan en prision preventiva sin conocer
todavia con exactitud de que se les acusa y las pruebas
que tienen las autoridades para mantenerles detenidos
*Actualizacion [23-junio-2008].Accion
Vegana no se actualiza con la periodicidad deseada,
quien desee información mas actualizada puede
visitar la web de apoyo oficial a los detenidos. Indicada
mas abajo o visitar en castellano la web de La
Cizallas Acrata
No son muchas las novedades desde la última actualización
respecto a la situación de los detenidos. Los
10 activistas Austriacos por la Liberación Animal
detenidos continúan en prisión sin saber
con exactitud de que se les acusa y las pruebas que
tienen las autoridades para mantenerlesencarcelados.
De los 7 que empezaron la huelga de hambre solo continua
llevándola acabo Martin Balluch, hace un mes
que la empezó [fecha de comienzo 21 de mayo del
2008], ahora mismo le están forzando a comer
en el hospital de la cárcel.
Se
están sucediendo muestras de solidaridad a lo
largo de todo el mundo, cada uno lo hace a su forma,
a continuación tenéis diversas opciones
en caso de que queráis solidarizaros con los
activistas detenidos.
[Acción
Vegana entiende que todo lo propuesto a continuación
tiene carácter informativo, sin que sea el propósito
el incitar a otras personas acometer actos que se enmarquen
fuera de la legalidad establecida]
Escribiendo a los detenidos; a los activistas
les causara una gran felicidad leer tus palabras de
apoyo. Es fundamental que mantengan la moral alta, tus
cartas pueden ser una motivación.
Es muy importante que recordéis
que todas las cartas serán leídas por
las autoridades, simplemente apelar al sentido común
a la hora de escribir.
Si accedéis a la siguiente dirección
http://www.vgt.at/actionalert/repression/gefangene/index_en.php
podréis ver un listado de los detenidos con información
sobre cada uno de ellos.
Para enviarles vuestros mensajes podeis
escribir a info@vegan.at y en asunto[subject] escribir
el nombre del activista al que va destinado, ellos les
harán llegar tus palabras.
Para los que no saben ingles y deseen
escribirles:
- Pedir a algún conocido que
os traduzca lo que les queréis decir.
- Si no encuentras a nadie que te ayude
puedes escribirles aunque sea para decirles dos palabras
de animo, seguro que con ayuda del diccionario y los
traductores on-line en Internet lo consigues. Ellos
seguro que aprecian de igual forma tu mensaje.
- Si después de intentarlo no
ves otra salida puedes enviar un e-mail con lo que les
quieras transmitir a la dirección de correo de
Acción Vegana, será traducido y enviado
a los activistas.*
*Acción Vegana esta en posición
de hacer la traducción siempre y cuando sean
mensajes de 1 o 2 líneas, no mas. Sintiéndolo
mucho A.V. no dispone del tiempo necesario para hacer
completamente este trabajo
Manifestándote
delante de las embajadas Austriacas; en
Internet puedes encontrar sus direcciones.
Escribiendo
a las autoridades de Austria; Es importante
que se vean desbordados por múltiples muestras
de apoyo a los detenidos desde fuera de Austria
En esta dirección puedes encontrar
direcciones de varios altos cargos del gobierno austriaco,
así como textos modelo. También hay un
formulario para mandar un texto, solo tienes que poner
tus datos, seleccionar una casilla decidiendo a quien
se lo mandas y darle a enviar.
http://www.vgt.at/actionalert/repression/emailappell/index_en.php
Presionando
de la forma que se te ocurra al gobierno austriaco;
para que se vea obligado a poner en libertad a los compañeros
detenidos.
Enviándoles
dinero para costear los gastos del proceso;
infórmate de como enviarlo al final de este articulo
[recuadro gris] >>
Algunos
actos en solidaridad con los detenidos austriacos
Liberado
un jabalí en solidaridad con los detenidos >>
Rescate abierto
en solidaridad con los activistas Austriacos que se
encuentran en prisión [resumen del comunicado]
>>
Diferentes
articulos sobre los acontecimientos
Carta
de Martin Balluch, encarcelado en la operación
policial contra el movimiento animalista austriaco >>
Entrevista
de la revista Bite Back al veterano activista austriaco
Martin Balluch >>
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Amplia redada contra el movimiento
por la Liberación Animal en Austria [24 domicilios-oficinas
registradas, 10 detenidos]
*Actualizacion [04-junio-2008].Accion
Vegana no se actualiza con la periodicidad deseada,
quien desee información mas actualizada puede
visitar la web de apoyo oficial a los detenidos. Indicada
mas abajo o visitar en castellano la web de La
Cizallas Acrata
Aproximadamente a las 6:15 de la mañana
del 21 de mayo del 2008 efectivos de la unidad especial
de asalto de la policía de Viena [WEGA] fuertemente
armados irrumpieron en las casas de varios activistas
por la Liberación Animal austriacos. Derribando
en la mayoría las puertas y despertando a los
habitantes a punta de pistola. Una vez esposados y tendidos
contra suelo/pared, cuando consideraron que la situación
estaba controlada los efectivos policiales comenzaron
el registro de las dependencias.
Harald Balluch,
director de la VGT (Asociación contra las granjas
factoría) describe como fue el asalto a su domicilio.
"Me despertó el ruido de la puerta siendo
derribada, inmediatamente después un grupo de
personas armadas y encapuchadas rodeaban la cama donde
dormíamos mi novia y yo mientras nos apuntaban
con sus armas. Al tiempo que me gritaban que me dispararían
a la cabeza si me movía. Tenemos 2 perros mayores
que fueron tratados de muy malas maneras. Como podréis
imaginar los 4 estábamos aterrorizados".
Un total de 23 domicilios particulares
y oficinas de diversas organizaciones fueron objeto
del operativo policía en Viena, La Baja Austria,
Styria y Tirol. 10 personas fueron detenidas y siguen
bajo arresto.
Los registros fueron intensos. En ellos
se incautaron, ordenadores, móviles, videos,
fotos, cámaras, diversos documentos, grabaciones,
bases de datos y diverso material.
Los 10 activistas detenidos están bajo custodia.
La primera vista tendrá lugar en dos semanas
[9 de mayo del 2008], cuando se decidirá si quedan
libres en espera de juicio o siguen en prisión
preventiva [la cual podría alargarse por un periodo
mínimo de 1 año].
*La policía ha declarado que
el examen de los ordenadores probablemente no podrá
comenzar hasta el año que viene, porque que están
muy ocupados.
Entre los arrestados hay miembros de
las organizaciones BAT, VGT, VGÖ, WTV, Vier Pfoten,
and individualidades particulares. Un total de 7 organizaciones
han sido objeto del operativo y 10 personas detenidas.
Después de 1 semana de detención no hay
cargos fundamentados contra ellos.
La base de esta actuación es
la acusación de la pertenecía de estas
personas a una organización criminal, amparándose
en el articulo del 278a del código penal austriaco.
De todas las personas incluidas en la investigación,
que desde hace mucho tiempo viene llevando acabo la
policía, diez fueron las arrestadas.
Las ordenes de arresto emitidas lo fueron bajo la advertencia,
por parte de la policía, del posible peligro
de la destrucción de pruebas, así como
el peligro de que cometieran un delito (por la implicación
desde hace años de los detenidos con el activo
movimiento por la Liberación Animal Austriaco).
La dimensión de la operación
policial ha sido de gran magnitud, Las organizaciones
MTD, VGT, RespekTiere y TierWege se han quedado sin
medios básicos para continuar su trabajo legal.
La comunicación se ha complicado al encontrase
todos los numero teléfonos confiscados, así
como teléfonos móviles, direcciones de
correo electrónico, datos para actualizar sus
sitios Web. Ni tan siquiera les es posible, en este
momento, recaudar donaciones de sus miembros, por lo
que han comenzado en la creación de nuevas infraestructuras
técnicas.
Los delitos de los que se les acusan
superan la treintena, entre los más destacados
podemos encontrar ataques con ácido butírico
y fuego contra la cadena de ropa Kleider Bauer*.
Se les acusa em un principio de 31 delitos, incendios,
rotura de cristales (piedras y ácido butírico)
y pintadas. Los encausados se enfrentan, en un principio,
a cargos que pueden reportarles condenas desde 5 meses
a 5 años. Todos los cargos han sido construidos
alrededor de la campaña que desde hace 2 años
se lleva a acabo contra la cadena de tiendas KLEIDER
BAUER*.
* Cadena contra
la que se lleva haciendo una campaña desde hace
más de 2 años por la venta de piel en
sus establecimientos.
* Si alguien quiere tener conocimiento de que tipo de
actos les quieren imputar puede revisar a traves de
la Web
DirectAction.Info las acciones ocurridas en Austria
durante los últimos años..
Los abogados representantes de los diez acusados
han interpuesto quejas formales contra la policía,
alegando una serie de violaciones de los derechos humanos.
Incluyendo detención sin cargos de aquellos en
prisión preventiva, uso de fuerza innecesaria
empleada durante los registros y muestras de ADN tomadas
de dos de los detenidos sin su consentimiento, obligándoles
a hacerlo por la fuerza.
El comite de defensa legal de los detenidos hizo publico
al dia siguiente de las detenciones un comunicado de
prensa que podeis encontrar en ingles en: http://www.indymedia.org.uk/en/2008/05/399441.html
[...]Ambas líneas
de la argumentación de este caso están
en frontal oposición a la presunción de
inocencia, tipificada en su sistema legal. La construcción
de la acusación de pertenencia a una organización
criminal ha sido completamente arbitraria, con la única
finalidad de hacer responsables a los detenidos de las
acciones directas no resueltas relacionadas con la Liberación
Animal ocurridas en los últimos años.
Las acusaciones no están fundamentadas por prueba
alguna, al contrario - las autoridades al parecer albergan
la esperanza de encontrar elementos que prueban sus
sospechas a través de los registros domiciliarios.
Por ahora y también en el futuro la sospecha
de formar parte de una organización criminal
no puede ser corroborada por las pruebas o vagas hipótesis
que han planteado.[...]
En un intento de denuncia de esta injusticia
situación, siete de los detenidos están
llevando a cabo una huelga de hambre. Su petición
de zumos de fruta fue denegada, así que solo
están bebiendo agua.
La familia y
la novia de Martín Balluch, a los que se permitió
visitarle el 27 de Mayo, siete días después
de su arresto, comentaron tras verle: “Nos quedamos
totalmente horrorizados por las condiciones de Martín.
Este es su séptimo día en huelga de hambre
y tanto sus movimientos como su forma de hablar son
lentos y débiles”.
Los otros detenidos han conseguido
que su demanda de alimentación vegana fuera satisfecha.
El 4 de julio del 2008 se han organizado
actos de protesta en muchas ciudades del mundo. En muchos
casos frente a la embajada de Austria.
Web
de apoyo: http://antirep2008.lnxnt.org/
| antirep2008@gmx.at
Press Telephone: +43 681/10643623
Donaciones pueden ser enviadas a:
Cuenta #: 01920013682, Bank direction number:
14 000, Account holder: Grünalternative Jugend
Wien, Purpose: Antirep 2008
IBAN: AT551400001920013682
Bic: BAWAATWW |
Se conocen los nombres de los activistas
detenidos, pero por el momento solo 2 han "autorizado"
a que se hagan públicos.
Kevin Kroemmer y Martin Balluch
Este caso ha sido de gran impacto en los
media austriacos, siendo referenciado también
en la web del gobierno.
Para mostrar tu apoyo puedes escribir mails
de protesta a los siguientes políticos
austriacos:
• Secretario de Origen; Dr Günter
Platter ministerbuero@bmi.gv.at
• Ministro de Justicia; Frau Dr Berger
minister.justiz@bmi.gv.at
• Presidente Federal; Dr Heinz Fischer
heinz.fischer@hofburg.at
• Canciller Federal; Dr Alfred Gusenbauer
alfred.gusenbauer@bka.gv.at |
En la siguiente dirección existen
flyers, carteles,etc. de apoyo, estan en ingles, pero
esta el archivo de maquetación por si lo unico
que quieres variar es el texto:
http://www.londonanimalrights.org.uk/austria.htm
|
