Recordando a los compañeros caidos
-extraido
de sombras y cizallas nº 7-
Traducido de la revista No Compromise
Se me ha pedido escribir un artículo sobre amigos
míos que perdieron la vida mientras luchaban
por la liberación animal: Mike Hill, Jill Phipps
y Barry Horne. Han muerto más, pero este artículo
es una reflexión sobre aquellos que conocía
y eran mis amig@s.
Mike Hill fue asesinando por el adicto
a la caza y la sangre Alan Summergill el 9 de febrero
de 1991. Mike era un joven encantador activista anarquista.
Sólo tenía 18 años cuando la basura
cazadora le arrancó la vida. Entré en
contacto con él durante manifestaciones y sabotajes
de la caza, y sencillamente conectamos bien. Lo recuerdo
dándome una enorme bolsa con monedas durante
una manifestación contra el criadero de beagles
Perrycroft Lodge (poco después fue cerrado).
Había conseguido el dinero montando mesas informativas
porque la anterior vez que lo había visto le
dije que necesitábamos dinero para realizar una
liberación.
Me descompuse al enterarme de que habían
matado a un saboteador y cuando una hora más
tarde me enteré de que era Mike, me derrumbé.
Había salido a sabotear la cacería de
Beagles de Cheshire. Yo debería haber ido a ese
sabotaje aquel día y después pensábamos
ir todos juntos a un concierto para conseguir dinero;
pero hizo tan mal tiempo que muchas carreteras estaban
cortadas. Recuerdo el coche patinando cuando iba por
la autopista con Keith Mann, justo antes de abandonar
nuestro plan de ir al sabotaje de la caza. Los adictos
a la sangre, al ser lo que son, siguen necesitando sus
dosis de violencia por muy mal tiempo que haya. Los
saboteadores habían conseguido impedir que cazasen
aquel día.
Para acortar una historia larga, cuando
el sol se estaba poniendo aquel día Summersgill
atropelló a Mike y después se fue a casa.
La policía inmediatamente llegó a la conclusión
de que había sido un .trágico accidente.
y nunca investigó el .accidente. ni denunció
a Summersgill.
Nuestra actitud fue de .no justice, just us. (no hay
justicia, solo estamos nosotros). Me dirigí al
santuario de animales Freshifields, donde vivía
Mike. Había un vinilo de los Class en su tocadiscos
y posters contra la guerra y con lemas como .Fuck the
police. adornando las paredes de su caravana. Yo me
sentía triste y jodidamente enfadado.
Organizamos una .manifestación.
dos días más tarde en el lugar en el que
guardaban los perros de la cacería, donde también
estaba la casa de Summersgill. A pesar del poco tiempo
con el que preparamos todo, nos reunimos 150 personas.
Posiblemente la situación ideal para un disturbio
no es aquella en la que los medios y la policía
están antes de que lleguemos, pero nos daba igual,
eran irrelevantes. Aquella casa tenía que ser
destruida en pedazos y eso fue lo que hicimos. ¡Dios
sabe lo que hubiésemos hecho si él hubiese
estado en casa!
Ese día fui arrestado tres veces y todas ellas
fui liberado por mis amig@s. Era impresionante ver lo
poderosos y lo inpoliciables (si es que existe esa palabra)
que éramos aquel día. Solo una persona
fue arrestada en el lugar.
Para acortar otra vez, fui capturado
unos meses más tarde y cumplí un año
de cárcel con otros 8 compañeros. A pesar
de ello no me arrepentí ni un momento (pero aparte
de estar enloquecido por el dolor y la rabia, podía
haberme preocupado de taparme la cara, ¡Ups!).
Aquella casa fue incendiada más
tarde y Summersgill huyó. Esperábamos
ser arrestad@s durante el funeral, pero la policía
debía de estar tan horrorizada por nuestra fiereza
durante la manifestación., que prefirieron dejarnos
tranquil@s. Mientras bajaban el ataúd al interior
de la tierra, nosotrx@s (con el permiso de los padres
de Mike) gritamos .¿Qué es lo que queremos?
Liberación animal. ¿Cuándo la queremos?
¡Ahora! ¿Vamos a luchar por ella? ¡Si!
¿Murió Mike por ella? ¡Si! ¿Vamos
a conseguirla? ¡Si!.
A la muerte de Mike siguió un
incremento de actividades de todo tipo, especialmente
acciones contra la caza y acciones del ALF. El número
de acciones del ALF en la zona noroeste de Inglaterra,
donde vivía Mike, alcanzó niveles sin
precedentes, y todas las cacerías en la zona
de Cheshire recibieron un ataque constante.
Esto es todo lo que tengo que decir
sobre Mike. Respecto a Jill... en muchos aspectos, o
al menos para mi, ella y Mike tenían un espíritu
semejante. Un espíritu punk, anarquista, libre
y tan bondadoso como el de una oveja, a no ser que se
enfrentase con la injusticia y la violencia contra los
indefensos. Amb@s estaban involucrad@s en otras luchas,
tanto por la liberación animal como humana (todos
somos animales pero ya sabes a que me refiero).
Jill era una de mis mejores amigas.
Ella y su madre Nancy fueron las primeras personas por
la liberación animal que conocí; fue durante
una charla que dio Kim Stallwood en la ciudad en que
vivíamos, Coventry, en 1983. La primera impresión
que tuvo Jill de mi no fue muy buena; estaba tan dispuesto
a .ir a por ellos. que ella le dijo a Nancy que no me
comentase nada ¡porque pensaba que yo era un policía
de paisano! De todas formas cuando revisó mis
credenciales punk y empezó a conocerme, pronto
nos hicimos .compañeros de crímenes..
Tengo muchos buenos recuerdos de cuando
iba a conciertos con ella y después nos íbamos
junt@s a romper escaparates de carnicerías. Se
hizalgo habitual que los carniceros se uniesen entre
ellos y se dirigiesen a los conciertos de Conflict.
Creo que su intención era
intimidarnos. ¡Oh, cuanto nos reímos!
Las acciones del ALF de Jill se interrumpieron
de alguna manera después de que naciese su hijo
Luke. Ella se libró por los pelos de ir a la
cárcel cuando le concedieron una libertad condicional
por una liberación en los laboratorios Unilever.
Su hermana y su madre no tuvieron tanta suerte y fueron
a la cárcel por la acción. Ella continuó
en el colectivo por la liberación animal de la
zona poniendo puestos informativos y yendo a las concentraciones.
La policía seguía hostigándola.
La arrestaron y la llevaron arrastras durante todo el
camino hasta Cheshire tras el ataque a la casa de Summersgill,
después de la muerte de Mike.
Escribió este ahora conmovedor
párrafo sobre la muerte de Mike, en un artículo
tras su arresto: ‘He oído lo que le pasó
a Mike Hill, fue una tragedia, pero desgraciadamente
no muy sorprendente, ya que la mayoría de nosotr@s
nos hemos tenido que enfrentar a un cazador perturbado
ansioso de sangre, y sólo era cuestión
de tiempo que ocurriese esto’.
Las pruebas que tenían contra
ella, como ella misma comentó en el artículo
eran ‘llevar rastas, una parca en mal estado y
una alimentación extraña’, y muchos
de los que participaron en el disturbio reunían
esta descripción ¡es verdad! Ella pudo
demostrar que había dejado y recogido a su hijo
del colegio aquel día.
La vida de Jill fue aplastada por unos
sucesos planeados por un saco de mierda llamado Barrett-Jolley.
Se le ocurrió la idea de enviar terneras en avión
desde Coventry hasta los cajones de ganado de Europa.
Jill centró toda su energía en detener
esta atrocidad. Una vez más acortaré la
historia, Jill acabó atropellada por un camión
que transportaba terneros el 1 de febrero de 1995. También
aquí la policía llegó a la conclusión
de que había sido un trágico accidente.
Yo me encontraba en Liverpool cuando
vi el titular en las noticias. Llamé por teléfono
a Nancy para enterarme de lo que había pasado
y entonces me enteré de que la mujer que había
sido asesinada era mi amiga Jill. Me fui directo a Coventry,
y como muchas otras personas, nos mudamos a vivir a
las afueras del aeropuerto. Desde aquel día estuvimos
acampad@s. Después de otros dos meses de caos,
las exportaciones desde Coventry fue-ron suspendidas
y surgió una erupción de gente contra
otros focos de exportaciones de animales vivos.
La noticia de la muerte de Jill generó
titulares en todo el mundo. Su funeral fue tan multitudinario
que tuvo que hacerse en la catedral de Coventry. El
año que fue asesinada fue elegida ‘Mujer
del año’ en una votación nacional
(¡¡¡ganó incluso a Lady Di!!).
Respecto a Barret-Jolley, el .respetable
hombre de negocios. (ya sabíamos entonces que
vendía armas y drogas), ahora está cumpliendo
una condena de 20 años de cárcel por tráfico
de cocaína. Su cargamento recibía todos
los días una protección policial en el
aeropuerto de Coventry. Aun sigue obsesionado con la
muerte de Jill porque durante su juicio por tráfico
de drogas, su defensa consistía en que él
era un agente especial de la CIA y que su nombre de
contacto era Jill Phipps.
Jill era una persona preciosa en todos
los aspectos. Diez años más tarde estamos
preparando un día de recuerdo en Coventry, pero
nos estamos enfrentando a un problema tras otro, ya
que las autoridades tratan de desmontar nuestros preparativos.
He hecho un video de media hora sobre la vida de Jill,
si alguien quiere una copia, que se ponga en contacto.
Ahora pasamos a Barry. Mi amistad con
Mike y Jill fue un ‘mar en calma’ en comparación
con la tormentosa relación con Barry. Tuvimos
momentos de muchas risas juntos e hicimos muchas ‘aventuras’,
pero solíamos pelear como el perro y el gato.
Di un tema y Barry y yo podríamos encontrar un
aspecto sobre el que discrepar. Por supuesto, yo siempre
era el que tenía la razón y él
nunca :)
Cuando estaba en la cárcel muriendo
por la huelga de hambre, dijo que quería que
yo hablase en su funeral. Yo comprendí la broma
en su petición, él sabía que me
pondría en una situación en la que cuando
estuviese delante de los asistentes yo no podría
empezar con el clásico cliché: .Los recuerdos
que tengo de Barry son los de una personas dulce y encantadora..
Pero dejando nuestras diferencias de
lado, Barry era una persona destacable y un auténtico
luchador por la liberación animal. Tenía
firmeza, determinación y una inquebrantable confianza
en la acción directa y en nuestro movimiento,
como no he visto nunca. Con esto quiero decir que aparte
de la evidente valentía y dedicación que
demostró en su huelga de hambre, él era
un activista por la liberación animal al 100%.
Este artículo es para la revista No Compromise.
Bueno, pues Barry era la personificación del
grito .NO COMPROMISE. (no negociaremos). Lo vivía,
lo respiraba y lo exteriorizaba. Cuando adoptaba una
postura no la alteraba ni un milímetro, ¡jodido
testarudo! Y eso es lo que le hacía tan buen
luchador. Era un guerrero de los de antes; a pesar de
que no tenía ni una sola gota de sangre irlandesa,
siempre sintió un gran interés en la lucha
por liberar Irlanda del mando Británico.
Así que quizás fuese
una reencarnación de un guerrero celta. Un proverbio
irlandés dice: .los irlandeses aman mucho y odian
mucho., ese era Barry.
Un recuerdo que tengo de Barry, describe cómo
era él. Está ligado a una liberación
que hicimos en Harlan Interfauna (por la que más
tarde me condenaron a 18 meses). Liberamos 82 beagles
y 26 conejos y causamos grandes daños. Tuvimos
que trabajar por la noche llevando los animales a través
de los campos hasta el punto más seguro que encontramos
para esconder los vehículos. Barry fue una estrella
aquella noche. Si has transportado animales largas distancias
sabrás lo duro que es. Aquí hay otro dicho
irlandés que encaja perfectamente: ‘una
gallina que es transportada es una gallina pesada’.
Barry trabajó durante años
como basurero recogiendo bolsas de basura, y aquella
noche trasladó todos eso años de ‘experiencia’
a la acción. Lo recuerdo dando patadas en el
culo toda la noche mientras el resto estábamos
completamente desfallecidos: ‘Vamos patéticos
veganos endebles! ¡Moveros!’ Esto era todo
lo que necesitábamos.
Yo estaba en el juzgado cuando Barry
recibió la horrible sentencia de 18 años.
Estaba sentado y escuché cómo el fiscal
tuvo que aceptar que la campaña de incendios
de Barry tenía como objetivo dañar la
propiedad de las industrias explotadoras de animales
y no pretendía poner en peligro ninguna vida.
¡¡Dieciocho años de cárcel!!
La respuesta de Barry fue muy típica de él.
Nos saludó levantando el puño y después
se puso a planear su próxima batalla contra los
explotadores de animales.
Se embarcó en una serie de huelgas
de hambre en protesta de las promesas preelectorales
que hizo Tony Blair sobre la vivisección y que
luego no cumplió. Barry no era un demócrata
liberal que se sentía horrorizado y decepcionado
de ver que los políticos habían incumplido
sus palabras. No, esto era una decisión táctica
para atraer la atención del público sobre
el tema de la vivisección. Pero más importante,
lo vio también como una
forma de incitar al movimiento de liberación
animal a actuar, como nunca antes hayan visto los vivisectores.
La mierda del sistema empleó
todos sus trucos sucios para minar la increíble
resistencia de Barry. El peor de todos fue, aprovechando
la seguridad de la noche, trasladarlo del hospital,
donde tenía contacto con la familia y amig@s,
al aislamiento de la celda de la cárcel.
Estaba literalmente a las puertas de
la muerte, pero de alguna forma seguía lleno
de determinación después de 68 días
de huelga de hambre (y esta era su tercera huelga).
A pesar de esto, había empezado a delirar. Es
un aspecto desagradable de las huelgas de hambre, que
a partir del día 40 aproximadamente es muy común
que las facultades mentales empiecen a decaer, con alucinaciones,
etc. Cuando a la mañana siguiente los carceleros
le ofrecieron comida, él la aceptó porque
ni siquiera era consciente de estar en una huelga de
hambre.
Las facultades físicas y mentales
de Barry nunca se recuperaron completamente de los daños
irreparables causados por la serie de huelgas de hambre
y murió casi tres años más tarde,
el 5 de noviembre de 2001 (¡¡¡en Inglaterra
esta es la noche de las hogueras!!!) durante otra huelga
de hambre. La razón fundamental de los trucos
sucios del sistema, además de su campaña
de calumnias, era que se produciría una explosión
de acción
directa tras la muerte, algo que formaba parte del plan
increíblemente elaborado de Barry.
Tod@s suplicamos a Barry que no empezase
ninguna otra huelga de hambre porque , aparte de lo
demás, el movimiento no parecía estar
preparado para pasar por ello otra vez. Pero él
estaba convencido en seguir adelante y cuando llegó
la noticia de su muerte no hubo una respuesta masiva
inmediata.
Puedes pensar que en aquellos momentos,
a causa del desgaste producido por las anteriores huelgas
de hambre, ya no tenía esa visión estratégica.
Pero piénsalo detenidamente, no hubo una reacción
inmediata, pero desde su muerte las actividades contra
la vivisección han aumentado en todo el mundo;
la situación en Inglaterra ha llegado a un punto
en el que la industria farmacéutica ha dado un
ultimátum al gobierno advirtiéndole de
verán obligados a abandonar el país. Adiós.
La GRAN diferencia entre la muerte de Barry y la de
Jill y Mike es que Barry siempre tuvo control de lo
que le iba a suceder, mientras que Jill y Mike fueron
cruelmente segad@s y asesinad@s por explotadores de
animales.
¿¿¿Qué es lo que nos aportan
las muertes de Mike, Jill y Barry, y todos los sacrificios
que tenemos que soportar??? Eso es una conclusión
a la que tú, el lector de este artículo,
debes llegar. Tanto tú como yo sabemos qué
es lo que a ell@s les hubiese gustado aportar (no hay
premio para quien lo acierte).
LIBERACIÓN
ANIMAL
|